Tran, who succeeded the Ly in 1225, continued this work of unification
and nation-building until the end of the 14th century. During this
400-year period the country experienced vigorous development in many
and domains greatly increased in number under the Tran, when nobles and
dignitaries endeavoured to reclaim new lands, then taking possession of
them. Some used their power to seize land belonging to villages and
individuals. On these appanages and domains, the peasants were in
reality serfs, while the lords kept a large number of domestic slaves.
The Ly had forbidden the traffic of young men to be used as slaves, but
the order was rescinded under the Tran.
slaves comprised former criminals, insolvent debtors, and prisoners of
war. During periods of famine, children were sold by their parents as
slaves. Some lords owned thousands of serfs and slaves. These could not
own property or gain access to public positions. Under the Tran in
particular, the nobles had their own armed forces.
Buddhist monasteries also constituted large domains with serfs and slaves.
The great societal movement for the liberation of these serfs and slaves was to shake the regime to its foundations.
larger part of the land, however, belonged to the villages, which paid
rent and taxes to the royal administration. The village population was
periodically required to provide labour for the construction of roads,
dykes and canals, and to do military service. Communal land was
periodically distributed among the villagers, under the direction of
notables, naturally in a manner profitable to the notables.
appropriation by individuals became increasingly frequent under the Le;
as early as the 11th century, the Ly had to promulgate legislation on
the sale and purchase of land. A class of peasant-owners thus appeared
to challenge the lords with their larger domains.
several occasions, the Tran had dykes repaired and canals dredged. In
1382, they ordered the digging of several canals in Thanh Hoa and Nghe
An provinces, and in 1390 the Thien Duc Canal, now the Song Duong. Dykes
were built along the Red, Thai Binh, Ma and Chu
rivers, and every year, following the harvest, the mandarins
responsible inspected the dykes and directed maintenance and repair
work. In August 1315, when the waters rose to a dangerous level, King
Tran Minh Tong personally directed the work. A mandarin advised him
against such work, saying that "it becomes a king to show great virtue,
not to devote himself to small things"; but another dignitary retorted,
"When the country is threatened by a major flood or severe drought, it
is a king's duty to directly take part in carrying out the necessary
measures. This is the best way to show great Virtue".
were also built along the coast so as to bring new land formed by silt
accumulating at the mouths of rivers into production.
administrative centralization, internal peace and the safeguarding of
national independence, agriculture, the cornerstone of the economy, was
able to develop further. Historical records note few severe famines. The
kings sometimes decreed a reduction in taxes to encourage the peasants.
also saw rapid development. Cotton, silk and brocade weaving reached a
high level. Multi-coloured brocades were exported or presented to the
Chinese imperial court. The development of silver, gold, tin and lead
mining gave birth to numerous metal-working trades and jewelry-making.
The state minted copper coins and set up workshops for the manufacture
of weapons, religious objects and court attire. Bronze smelting, for the
making of bells in particular, and pottery with high-quality enamels
made great progress. The bricks, tiles, and ceramic statues made in the
Le period were famous.
Printing from engraved wooden plates contributed to the development of education and the dissemination of Buddhist literature.
development of handicrafts led the Tran kings to divide the capital
into districts, each of which specialized in a particular trade. In the
13th century, the capital had 61 districts, each of which was occupied
by a guild.
growing shipbuilding industry was able to produce large junks with as
many as one hundred oars. The capital Thang Long became the country's
great commercial centre, and markets were established in many places. A
Mongolian ambassador who visited the country in the 13th century wrote
that village markets were held twice a month, with "plenty of goods",
and on the highways a market was situated every five miles. There were
also inns established by the authorities where travelers could rest.
between the delta and mountainous regions flourished. The plains
exchanging salt and iron tools for forest products. Trade with China
was effected at special places near the frontier or the ports. In
exchange for fabrics, the Chinese obtained essential bibs, ivory, salt
and other minerals. The silk trade was subject to rigorous regulation by
the state, which itself sometimes engaged in commercial operations.
Japanese and Siamese vessels came to the port of Van Don to buy
In 1280, King Tran Nhan Ton instituted a uniform unit of measurement for wood and textiles.
Commerce thus began to develop, but merchants were not held in high esteem, and external trade was tightly controlled by the state. In
1242, a village administrative apparatus was instituted by the Tran. Up
to that time, the royal administration had covered only province and
monarchy gave special attention to the building of a powerful army.
Serfs were not recruited into the army, and positions of command were
reserved for members of aristocratic families, with the highest posts
reserved for members of the royal family. There was a special guard for
the protection of the king and the royal palace. Military service was
extended to cover the whole population except serfs. Conscripts
underwent a period of training, then returned to their villages to
continue their work in the fields. This peasant-soldier policy made the
mobilization of large forces possible whenever necessary. Training was
undertaken regularly and, according to a Chinese ambassador of the time,
was of a high level. Under the Tran, the princes and lords who owned
large domains had their own armies made up of serfs and slaves. The sons
of prominent families were trained in the art of war in a military
school. Tran Hung Dao, who defeated the Mongols, wrote a handbook on
military tactics for the use of his officers.
Glorious Resistance against the Mongols
At the beginning of the 13th century, Gengis Khan, having unified Mongolia, started a war of conquest against China. In 1253, Kubilai conquered the Dai Ly kingdom (now Yunnan Province),
thus reaching the Vietnamese frontier. The Mongols demanded passage
through Dai Viet in order to attack the Sung from the south (1257), but
the Tran refused. A Mongol army invaded Dai Viet, smashed its defences,
and seized the capital Thang Long, which was put to the sword and burnt
to the ground. The King Tran left the capital, which was also abandoned
by its inhabitants. The Mongol army were not able to obtain food and
fared badly in the tropical climate. A Vietnamese counter-offensive
drove the Mongols out of the capital. In retreat, the enemy was attacked
by local partisans from an ethnic minority group living in the Phu Tho
This was the first Mongol defeat.
Once they had become the overlords of China, the Mongols grew more and more demanding towards Dai Viet. Despite concession, by the Tran, the
Mongol court remained intransigent, dreaming of conquering both Dai
Viet and Champa. Relations between the two countries remained tense, and
Mongols envoys behaved with arrogance at the Tran court. The Tran were
not inactive, but rather made serious preparations for the country's
In 1281, Tran Di Ai, a member of the royal family, was sent as an envoy to China.
The Mongols persuaded him to accept his investiture by them as king of
Dai Viet. He returned to the country with an escort of 1,000 soldiers to
ascend the throne. However, the Mongol escort was beaten and he was
the meantime, the Mongols had completed preparations for an expedition
by sea against Champa. At the end of 1282, a Mongol general, Toa Do
(Gogetu), landed in Champa and seized its capital in 1281. But Cham
resistance decimated the Mongol army. In 1284, Toa Do began withdrawing
his troops, regrouping them in the northern part of Champa near the
Vietnamese frontier, and awaiting further developments.
been making preparations for a powerful expedition against Dai Viet and
Champa; under the command of his son Thoat Hoan (Toghan), 500,000
cavalrymen and infantrymen were to rush southward to push the frontiers
of the Mongol empire to the southernmost part of the Indochina peninsula.
Tran Nhan Tong was aware of the enemy's strategy. As early as 1282, he
had assembled and consulted all the princes and high-ranking dignitaries
on the action to be taken; their unanimous response was to fight. Tran
Quoc Toan, only 16 years old, recruited a guard of 1,000 men to go to
the front. At the close of 1283, all the princes and dignitaries were
ordered to put their troops under the supreme command of Tran Hung Dao. A
congress of village elders from all over the country was convened and
the following question put to them: "Should we capitulate or fight?" A
great cry rose from the assembly: "Fight!"
Mongols demanded that their troops be allowed to pass through Dai Viet
territory for the invasion of Champa. At the close of 1284, they crossed
the frontier. The Vietnamese force, totaling a mere 200,000 men, was
unable to withstand the first onslaught. Tran Hung Dao ordered the evacuation of the capital and
was asked by the king: "The enemy is so strong that a protracted War
might bring terrible destruction down upon the people. Wouldn't it be
better to lay down our arms to save the population?" The general
answered: "I understand Your Majesty's humane feelings perfectly, but
what would become of our ancestors' land, of our forefathers' temples?
If you want to surrender, please have my head cut off first". The king
was rcassurcd. Hung Dao wrote a handbook on military strategy for his
officers' use and issued a famous appeal which so inspired his men that
they all had "Death to the Mongols!" tattooed on their arms. In the
villages placards were put up enjoining the population to resist the
invader by every possible means and, if necessary, to take refuge in the
forests and mountains and continue the struggle.
In early 1285, the Mongols captured several posts, crossed the Red River
and entered Thang Long. The capital was ransacked and its inhabitants
massacred. General Tran Binh Trong was taken prisoner. When the enemy
tried to win him over he said: "I would rather be a ghost in the south
than a prince in the north", and was subsequently executed. The Mongol
general Toa Do left Champa to join up with the army led by his colleague
O Ma Nhi (Omar). A Vietnamese army under the command of Tran Quang Khai
was beaten off when it tried to block his way in Nghe An Province. The
Mongol fleet was sailing up the Red River. Many princes and nobles, among them LeTac and Tran Ich Tac, betrayed their country. The Tran court had to take refuge in Thanh Hoa Province.
The Mongols controlled the greater part of the Red River Delta and
Thanh Hoa and Nghe An provinces, i.e. the majority of the country's
in the process the Mongols were forced to distribute their forces among
a multitude of vulnerable posts and patrols whose task was to keep
communications open. In the first months of 1285, local chiefs in the
uplands inficted losses on the Mongols, while in the delta the
population, leaving a vacuum before the enemy, denied them all access to
supplies and put them in a most difficult position. The determination
of the Tran command was thus able to be brought into full play.
From Nghe An Province, Toa Do's troops, harassed by guerrillas, tried to move up the Red River
and join the Mongol army stationed farther north. The Trap sent 50,000
men to intercept them, and the Mongols suffered an overwhelming defeat
at Ham Tu (Hung Yen Province).
Fired up by this victory, Tran Hung Dao's troops dashed towards the
capital. Chuong Duong, an outpost 20 km south of Thang Long, was taken.
And when the King Tran with his troops left their Thanh Hoa refuge to
advance toward the capital, the population rose up, harassing the rearguard of the Mongol armies. Enemy troops evacuated Thang Long and withdrew north of the Red River.
The bulk of the Vietnamese forces threw themselves into battle against
Toa Do's army, which was crushed at Tay Ket in July 1285; the Mongol
general was killed and 50,000 of his men captured.
After posting troops along the route taken by the enemy as they retreated towards China,
Hung Dao staged a frontal attack on the Mongol army. As the latter drew
back, it fell into ambushes. Thoat Hoan, the Mongol commander-in-chief,
escaped by hiding in a bronze cask. By August 1285, the whole country
had been liberated, and the Mongol army of half a million strong
Kubilai was forced to abandon plans for an invasion of Japan
in order to make preparations for a revenge expedition against Dai
Viet. As the Tran princes sought to recruit new troops, General Tran
Hung Dao said to them: "The strength of an army lies in its quality, not
numbers". And to the anxious king he said, "Our troops are now better
trained, while the enemy, having suffered a defeat, has lost morale.
Victory will be easier".
late 1287, Thoat Hoan again crossed the frontier with 300,000 men while
a Mongol fleet of 500 vessels headed for the Vietnamese coast. The King
Tran again left the capital. The Mongol general O Ma Nhi sent him this
warning: "Even if you fled to the sky I'd go after you. I'd pursue you
to the bottom of the seas, to the heart of the forests, if necessary!"
The Mongols sought to occupy more and more territory, but found only
deserted areas around them. The Yuan (name of the Mongol dynasty) annals
relate: "The Chiao Chih (Dai Viet) population hid their rice and fled".
The invading army ran short of supplies. Thoat Hoan ordered the capital
set on fire, then withdrew north of the Red River; during that time, his troops were constantly harassed by the Tran army and the population.
Van Don on the coast (near present-day Halong), General Tran Khanh Du
kept a close watch on Mongol supply convoys. He caught the enemy fleet
unawares, destroyed it and seized the cargoes of food. The enemy was
greatly demoralized on hearing the news. The Mongols pillaged the
countryside, but the population put up a heroic resistance. Thoat Hoan
was told by his generals: "We have no more citadels left, no more food;
the strategic passes have been lost, and summer will soon come with its
retinue of diseases. We'd better withdraw". The Mongol retreat was
effected by land through Lang Son and by sea, the fleet sailing down the
Bach Dang River.
Tran Hung Dao used Ngo Quyen's old stratagem, iron-tipped stakes planted
at the mouth of the river. General Pham Ngu Lao was sent to Lang Son to
guard the mountain passes. Tran Hung Dao himself took the bulk of the
troops across the Hoa River (Kien An
Province) and launched a big offensive. When crossing the river, Hung
Dao publicly swore the following oath: "If the Mongols are not defeated,
we will not recross this river".
high tide, the Mongol fleet sailing down the Bach Dang was engaged by a
small Vietnamese fleet which soon retreated. O Ma Nhi's forces were
pursuing it when Tran Hung Dao's army turned up. The Mongol fleet beat a
hasty retreat, but by this time the tide was ebbing and the Mongol
junks broke up on the iron-tipped stakes. O Ma Nhi was taken prisoner
and 100 of his junks were destroyed and another 400 captured (April 3, 1288).
Hoan was terrified on learning the news, and hurriedly withdrew. His
troops were decimated during their retreat, the third Mongol defeat. In
late 1288, the King Tran wisely sent a mission to China
to negotiate, offering tribute to the Mongol court. In 1289, he handed
over the captured Mongol generals and officers. The Chinese court wanted
more than this formal recognition of suzerainty but its demands were
not accepted. In 1293, the Mongols began organizing another expedition
but Kubilai died in 1294 and his son Timour abandoned the project. The
new ruler established friendly relations with Dai Viet, which continued
to pay tribute annually to the Mongol court.
principal reason for the victory over the Mongols was the strength of
the socioeconomic system established under the Ly and Tran, and the
successful military policy followed by the Tran command. The monarchy
and nobles had promoted the development of agriculture and instituted a
peasant-soldier system so that when a war occurred, the whole nation
united around its chiefs, each man becoming a combatant. Ethnic minority
chieftains in mountainous regions also contributed to victory. National
unity became a reality. National consciousness, moulded over the course
of many centuries of struggle against foreign aggressors and
consolidated by the establishment of stable centralized power had been
considerably strengthened. General Tran Hung Dao never failed to seek
the support of the population in his fight against an enemy superior in
numbers and armaments, and he used appropriate strategies and tactics.
He willingly left towns, and even the capital where necessary, avoided
combat when the enemy was too strong, resorted to guerrilla harassment,
and resolutely took the offensive whenever the circumstances were
favorable. The fierce determination of his command galvanized the men.
a visit to Tran Hung Dao shortly before died in 1300, King Tran Anh
Tong asked him, "What should we do in the event of a new invasion from
the north?" Hung Dao replied, "The enemy relies on numbers. To oppose
the long with the short - therein lies our skill. If the enemy makes a
violent rush forward, like fire and tempest, it is easy to defeat him.
But if he shows patience, like the silkworm nibbling at the mulberry
leaf, if he proceeds without haste, refrains from pillaging, and does
not seek a quick victory, then we must choose the best generals and
effective tactics, as in a chess game, the army must be united and of
one mind, like father and son. It is essential to treat the people with
humanity, so as to strike deep roots and ensure a lasting base". Ever
since then, the memory of Tran Hung Dao has been honored at the Kiep Bac
his victory over the Mongols, King Tran Nhan Tong gave up the throne in
1293, retired to the monastery and together with two other bonzes
founded the Truc Lam (Bamboo Forest) sect. A doctrinal work from the Tran period, the Khoa Hit Litc, has been preserved with the following lines:
Nothing, is born,
When this has been understood
The Buddha appears,
The round of avatars ends.
Tran Thai Tong, who reigned from 1225 to 1258, described in tile
foreword to a doctrinal work how he had sought the monastic life:
since the king, my father, handed over the kingdom to me, then only a
child, I have never been free from care. I told myself: 'My Parents are
no long here to give me advice; it will be very difficult for me to win
the people's confidence. What should I do?' After thinking deeply, I
came to the conclusion that to retire into the mountains, to seek
the Buddha's teachings in order to know the reasons for life and death
and to pay homage to my parents would be the best way. I decided to
leave. On the third day of the fourth month of the fifth Year of Thien
Ung's reign, I dressed as a commoner and left the palace. To the guards I
said,' I want to mix with the people, learn about their hardships, and
know their thoughts'. Seven or eight men followed me; when the hoi hour
had passed, I crossed the river then told the truth to the
guards, who burst into tears. The next day, while passing the Pha Lai
Ferry, I hid my face in order not to be recognized. We spent the night
at Gia Chanh Pagoda. The next day, we went straight to the top of the
mountain on which the Great Master Truc Lam resided. Overjoyed, the Great Master greeted me with these words:
old bonze that I am, who has retired into the midst of forest, whose
body is nothing but skin and bone, who lives on wild herbs and berries,
drinks from the stream and wanders among the trees, has a heart as light
as the clouds and unburdened like the wind. Your Majesty has left Your
sumptuous palace to come to this remote place. May I ask you what
compelling need has prompted you to make this journey? With tears in my
eyes, I replied:
am very young, my parents are no longer in this world and here I am,
alone, reigning over the people, without any support. I think that
thrones have always been fragile and so I have come to these mountains
with my only desire that of becoming, a Buddha.' The Great Master
replied, 'No, the Buddha is not to be found in these mountains, he is in
our hearts. When the heart is at peace and lucid the Buddha is there.
If Your Majesty has an enlightened hear, you immediately become the
Buddha; why then seek else where?
(The Court came to beseech the king, to return and the prime minister threatened to commit suicide if the king refused).
Great Master took my hand and said, ' Since you are king, the will of
the kingdom must also be your will, the heart of the kingdom must also
be your heart. The whole kingdom is now asking you to return, how can
you refuse? There is however one important thing you should not forget
when you are back in your palace: studying the sacred books'. I returned
to the palace, and against my will, remained on the throne for several
decades. In my leisure time I would gather together eminent old men for
the study of the Thien doctrine (Dhyana) and of the sacred books, none
of which was omitted. When studying the Diamond sutra, I often stopped
at the sentence: ' Never let your heart cling to any fixed thing'. I
would then close the book, and remain along time in meditation.
Enlightenment came to me and I composed the initiation to the Thien…"
would be naïve to think that during this period Buddhism confined
itself to these purely spiritual exercises. It was the state religion
with all its pomp and vigour; it provided people with spiritual
consolation, the ruling class with divine prestige, and some minds with a
means of escape; it was imbued with superstition in many of its
manifestations and with Taoism in its doctrine. It left a lasting
imprint on the Vietnamese soul. However, as the monarchical order was
gradually consolidated, the social hierarchy became increasingly
complex, and the royal administration extended its power to the
detriment of the aristocracy. Buddhism was no longer enough.
culture grew in importance under the Tran: the competitions were better
codified and held more regularly. The title of "doctor" was bestowed,
enhancing the prestige of Confucian literature. Institutes were created
in the capital for the study of Confucian literature, subjects in the
competitions comprised in particular the composition of poems, royal
ordinances and proclamations, and essays on classical literature. As
well as public schools, private schools also appeared under the
direction of famous people, the most prominent of these being Chu Van
An. In the field of culture, Buddhist bonzes were increasingly eclipsed
by Confucian scholars; in 1243, the title of doctor was awarded to Le
Van Huu, who was to become Vietnam's first great historian.
scholars monopolized more and more positions in public life, displacing
Buddhist bonzes and nobles of military origin, who were often
uneducated. In the 13th century, the ideological struggle between
Buddhism and Confucianism became increasingly acute, a struggle which
reflected the antagonism facing the nobles, owners of great domains,
from the fast-growing class of peasant owners of lowly origin. The great
domains were also shaken by revolts among serfs and domestic slaves at
the close of the 13th century. Thus, divisions appeared between the aristocracy and Buddhist
clergy on one side, and on the other side, the class of peasant-owners
allied with the serfs and slaves with Confucian scholars as their
spokesmen in the field of ideology.
face of Buddhism which affirmed the vanity, even the unreality of this
world, preached renunciation, and directed men's minds towards other
worldly aspirations, Confucianism taught that man is essentially a
social being bound by social obligations. To serve one's king, honour
one's parents, remain loyal to one's spouse until death, manage one's
family affairs, participate in the administration of one's country,
contribute to safeguarding the peace of the world - such were the duties
prescribed by Confucianism for all. To educate oneself, to improve
oneself so as to be able to assume all these tasks, this should be the
fundamental preoccupation of all men, from the Emperor, Son of Heaven,
down to the humblest commoner.
scholars directed their attacks not only agaisnt Buddhist beliefs, but
also against the place granted to them by the State and society. The
historian Le Van Huu wrote:
first King Ly , hardly two years after his accession to the throne, at a
time when the ancestral temples of the dynasty had not yet been
consolidated, had already had eight pagodas built in Thien Duc district,
and many others restored in different provinces; he kept more than a
thousand bonzes in the capital; much wealth and labour had thus been
wasted! These riches had not fallen from the sky, this labour had not
been supplied by the gods; to do such things was to drain the blood and
sweat of the people."
The scholar Le Quat lamented:
implore the Buddha's blessing, to dread his malediction- how had such
beliefs become so deeply rooted in the hearts of men ? Princes of the
blood and common people alike squandered their possessions in
venerating the Buddha, quite happy to give them away to pagodas, as if
they had been given a guarantee for life in the other world. Wherever
there was a house, one was sure to find a pagoda next to it; a crumbling
pagoda was soon replaced by a new one; bells, pagodas, drums, towers -
half the population were engaged in making these things."
Truong Han Sieu also made a direct attack on the bonzes:
who lost all notion of Buddhist asceticism only thought of taking
possession of beautiful monasteries and gardens, building for themselves
luxurious residences, and surrounding themselves with a host of
servants… People became monks by the thousand so as to get food without
having to plough and clothes without having to weave. They deceived the
people, undermined morality, squandered riches, were found everywhere,
followed by numerous believers, very few of them were not real bandits."
several centuries were to pass before Buddhism was eliminated from the
scene, at least from public office, and Confucianism could stand alone.
Competitions in the three doctrines (Buddhism, Confucianism and Taoism)
still took place under the Kings Tran. No war of religion ever broke out
in Vietnam. By the 14th century, however, Confucianism had risen to
The Birth of a National Literature
the recovering independence, a national literature took shape and
gradually developed. Popular and oral literature in the national
language became ever richer, but it is difficult to date most of the
works, songs and stories handed down from generation to generation. In
the l0th century, a scholarly literature appeared in classical Chinese,
the common language of the culture of the Far East, using Chinese
characters. However, more and more a need for the development of a
script for the Vietnamese language was felt; the nom script, derived from Chinese, was thus created. The exact date of its creation is not known, but the first works written in nom appeared in the 14th century.
first works in classical Chinese were mostly Buddhist texts expounding
the doctrine or expressing the bonzes' reactions to certain events, for
example a poem by the bonze Van Hanh, who died in 1018:
Mail is a shadow, gone as soon as born,
The trees, so green in spring, are bare in autumn.
Greatness and decline, why, should we care?
The destiny of men and empires is like a dew-drop on a grass leaf.
The bonze Vien Chieu (98-1090) was also it poet who wrote:
Escorted by the wind, the sound of the horn slips through the bamboo grove,
With the moon rising behind, the shadows of mountains climb the ramparts.
the consolidation of the kingdom, Buddhist inspiration on the
evanescence of things gave way to the contemplation of nature; then with
the struggle for national independence, patriotism prevailed in the
writings. The same men who in peace time sang of the beauty of the land
took up their pens at critical moments to exalt the nation's struggle.
King Tran Nhan Tong, the victor over the Mongols left this twilight landscape:
Villages grow dim in the mist,
They now vanish, now reappear in the sunset.
Buffalo-herds blowing their horns take their cattle home,
A flock of white egrets swoop down oil the fields.
When the country was invaded by the Mongols, General Tran Hung Dao, wrote a proclamation to the army which is one of the jewels in the treasury of our national literature:
can neither eat nor sleep, my heart aches, and tears trickle down from
my eyes; I am enraged at being unable yet to tear the enemy to pieces,
pluck out his liver, taste his blood. But you are neither disturbed nor
ashamed by the humiliation suffered by your king and your fatherland.
You who are officers and generals of our royal army, how
can you serve the enemy without feeling hatred? How can you listen to
the music greeting enemy envoys without choking with anger? You spend
your time watching cock fights, gambling, tending your gardens, looking
after your wives and children. You are busy making money and forget
about state affairs. The pleasures of hunting prevail in your minds over
your military preoccupations. You are absorbed in wine and song. If the
country were invaded by the Mongols, your cock's spurs would not be
able to pierce their armour, your gambling tricks could not replace
military strategy. You may possess immense gardens and fields but even a
thousand taels of gold could not redeem your lives. Your wives and
children would only encumber you; all the gold in the world could not
buy the enemy's head, Your hunting dogs could not drive him away, your
wine could not intoxicate him to death, sweet songs could not seduce
him. Then both You and I would be in the enemy's clutches. Not only
could I no longer enjoy my appanages, but you too would lose all your
privileges; not only would my family be broken up, woe would also befall
your wives and children; both royal ancestral temples and your own
ancestors' graves would be trampled upon; dishonour would stain both my
name and yours, not only during our lifetime, but for centuries to come.
Would you then persist in pleasure-seeking?"
the author who left great literary works were Mac Dinh Chi (died in
1346), Truong Han Sieu (died in 1354), Chu Van An (died in 1370), Nguyen
Trung Ngan (1289-1370), Pham Su Manh who in 1345 led a mission to
China, and Le Quat. Truong Han Sieu glorified the two victories won in
939 and 1288 on the Bach Dang River, in a famous poem ending with these
The enemy has fled, peace is restored for centuries to come,
Terrain played no role, noble virtues were decisive.
Of this period two works of religious tendency remain: Viet Dien U Linh, a collection of texts on genii, divinities, and deified famous men, which was attributed to Ly Te Xuyen, and Thien Uyen Tap Anh, a collection of texts and biographies of bonzes up to the Tran Dynasty.
Literature in nom
appeared in the l4th century with Nguyen Thuyen and Nguyen Si Co whose
works, though mentioned in the annals, have not survived. Tradition has
it that when King Tran Nhan Tong married Princess Huyen Tran to the king
of Champa in exchange for the O and Ly districts, this act was severely
criticized in satirical poems written in nom. The appearance of poems in nom
was an important landmark in the development of a national literature.
By the end of the 13th century, Ho Quy Ly had translated the Kinh Thi (Book of Poems), a Confucian classic, into nom.
An annals department was created under the Tran. Tran Tan wrote Viet Chi, a monograph which the great historian Le Van Huu often referred to in 1272 when he compiled the Dai Viet Su Ky (History
of Dai Viet) in 30 chapters covering the period from Trieu Da to the
end of the Ly dynasty. Le Van Huu's work was also lost, but it was the
major inspiration for the complete history of Dai Viet written later by
Ngo Si Lien. At the close of the Tran Dynasty, the Dai Viet Su Luoc (Short
History) was written by an anonymous author. This book was to be
reprinted in China in the 18th century. It is reported in the annals
that Ho Ton Thoc wrote two historical chronicles, the Viet Su Cuong Muc and Nam Viet The Chi.
Both these works have been lost. Under the Tran, chronicles were also
written describing military exploits in the wars against the Mongols and
the kingdom of Ai Lao. Le Tac, who had taken refuge in China, wrote the
An Nam Chi Luoc at the beginning of the 14th century.
According to the An Nam Chi Luoc, in
Tran times "people played small cylindrical drum, introduced from
Champa, which had a clear, pure sound. This drum was used in the great
music play only for the king; even princes and dignitaries were not
allowed to play great music, except at ceremonies. Guitars - cam, tranh, ti ba with seven or two strings, and flutes of various kinds could be used by all nobles or commoners, Countless pieces were played".
art of the Tran period continued that of the Ly Palaces and royal
mausoleums continued to be built. Pho Minh Tower, built in 1305, is 14
stories high with the lowest two levels made of stone and the rest of
brick. The base was shaped like a gigantic lotus flower emerging from
the water. The Binh Son tower still stands to this day, leaning slightly
with its remaining 12 storeys totalling 15 metres in height. The whole
construction is of terra-cotta and the surfaces arc richly decorated
with lotus and other flowers, dragons, lions, and leaves of the bo
tree. The dragons have lost their "natural" look and the S-shaped
decoration on their heads. Remarkable wood carvings have survived from
the Tran period. This art form appeared during a much earlier period,
but the works have suffered badly from the ravages of climate and
insects. Wood carving also used all the above-mentioned motifs and
the great monuments from the Tran period are the Tay Do citadel, built
by Ho Quy Ly in Thanh Hoa Province in 1397, and which served as a
capital for a short time. Rectangular in shape, 900 meters long and 700
metres wide, with 6 metre-high ramparts, it was built of large stone
blocks, some of them 6 metres long, 1.7 metres wide and 1.2 metres high
and weighing 16 tons. Of the ancient palaces, only a few traces have
survived,such as stone dragons decorating flights of steps. The arched
porticoes were built from huge stone blocks.
had thus reached a high level. Among other forms of technology was the
casting of cannon. Ho Nguyen Trung, taken prisoner by the Ming, was
entrusted by the Chinese emperor to make cannons for the Chinese army.
Astronomy also developed to some extent. It is recorded in the annals
that the mandarin Dang Lo, in charge of astrology under the Tran,
invented an instrument used to observe celestial phenomena.
the reign of Tran Due Tong (1341-1369), lived the famous physician Tue
Tinh who made a special study of the healing properties of local plants
and herbs. In 1352, he was invited to China to attend the Chinese
empress. He left several medical treatises, the most famous of which is
the Nam Duoc Than Hieu (About the Marvelous Effects of National Medicines).